Noc, ulice, lucerna...
Dusk, a street, a light, a drugstore,
A world without sense, and dull.
A quarter-century yet to live for --
So it shall be. Without result.
You'll die -- resume from the beginning,
And, as before, it all repeats:
Dusk, the canal's icy ripples,
The drugstore, light, and city street.
(Alexander Blok, translation by Kathy Sowa)
Nemá to ani zdaleka takový ráz jako v originále... jenže teď se v ČR ruština prakticky nevyučuje, takže sem dávám anglický překlad.
Poslední verš první sloky měl posloužit jako motto RAA, ale nějak vám nevím - anglicky zní mdle, rusky to nikdo nepochopí. Česky by to bylo taky divně - Vše bude tak. Konec není. ...
Je to snad nejznámější Blokova báseň, párkrát ji dokonce použili v reklamě, někdo ji taky načmáral na barák v Holandsku... cituje se všude... Jenže mám pocit, že většině lidí nedošlo, o čem doopravdy je. No, mohu se mýlit. Jako obyčejně.
A world without sense, and dull.
A quarter-century yet to live for --
So it shall be. Without result.
You'll die -- resume from the beginning,
And, as before, it all repeats:
Dusk, the canal's icy ripples,
The drugstore, light, and city street.
(Alexander Blok, translation by Kathy Sowa)
Nemá to ani zdaleka takový ráz jako v originále... jenže teď se v ČR ruština prakticky nevyučuje, takže sem dávám anglický překlad.
Poslední verš první sloky měl posloužit jako motto RAA, ale nějak vám nevím - anglicky zní mdle, rusky to nikdo nepochopí. Česky by to bylo taky divně - Vše bude tak. Konec není. ...
Je to snad nejznámější Blokova báseň, párkrát ji dokonce použili v reklamě, někdo ji taky načmáral na barák v Holandsku... cituje se všude... Jenže mám pocit, že většině lidí nedošlo, o čem doopravdy je. No, mohu se mýlit. Jako obyčejně.
vystavil Norhi v
4:12 odp.
Komentáře: 3:
Hm. Zajímavé. Až na to, že s tím mám problém spíš v angličtině, to je skvělý. Fakt skělý. Jo. Výborný. Hehe. Pardon...
Noc, ulice, lucerna, lékárna,
nesmyslné a mdlé světlo
žij třeba ještě čtvrt století
vše bude tak. Konce není.
Zemřeš a začneš zase znovu
a zopakuješ si vše jak dřív:
noc, ledové vlnky kanálu,
lékárna, ulice, lucerna.
Úžasný.... Fakt :). Krása. Ehe, jako tak, víš, jak to myslím, jako ne že by to bylo krásný poslouchat špolochání kanálů, ale... No víš :D. Asi.
Okomentovat
Přihlášení k odběru Komentáře k příspěvku [Atom]
<< Domovská stránka